Bản tiếng Việt do NXB Tổng hợp TP.HCM và Công ty văn hóa sáng tạo Trí Việt - First News ấn hành, ra mắt chính thức sáng nay 19-12 tại TP.HCM.

Mikhail sinh năm 1996 (tức năm nay 17 tuổi, hiện theo học Trường ĐH Tổng hợp quốc gia Matxcơva, Nga). Vốn là "con nhà nòi" khi có bố là nhà soạn kịch, mẹ là nhà văn chuyên viết truyện trinh thám, Mikhail viết văn từ năm 12 tuổi. Năm 13 tuổi, cậu xuất bản cuốn sách A rainbow for a friend - một cuốn tự truyện của chú chó tên Trison chuyên dẫn đường cho người khiếm thị.

Sự trung thành, tận tụy, sự dũng cảm, thông minh, sự chuyên nghiệp bởi từng tốt nghiệp trường chuyên đào tạo chó dẫn đường... của chú chó Trison khi bảo vệ chủ, đồng hành với chủ hòa nhập cộng đồng... - dù người chủ đó là cụ già hay cậu thiếu niên - hứa hẹn sẽ để lại những cảm xúc đẹp trong lòng bạn đọc.

Cuốn sách nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng, không chỉ bởi giọng văn trẻ trung nhưng không kém sâu sắc, cách kể chuyện hấp dẫn mà còn bởi thông điệp cần chung sức hành động ngay để mang lại một cuộc sống tốt đẹp hơn cho người khiếm thị.

Không chỉ viết sách, Mikhail đặc biệt quan tâm những hoạt động chăm lo người khiếm thị. Trong cuộc gặp gỡ với Tổng thống Nga vào tháng 11-2011, lúc đó là ông Dmitri Medvedev, Mikhail đã đề xuất chính phủ cần quan tâm đến việc hỗ trợ người khiếm thị những máy tính chuyên dụng để họ có điều kiện tiếp cận Internet, học tập và hòa nhập cộng đồng.

Mikhail cũng đã thành lập quỹ “Những trái tim đang sống” để quyên góp tiền mua máy đọc chữ nổi và những bàn phím chuyên dụng để người mù điều khiển máy tính.

Ông Phạm Bá Thủy - người dịch cuốn sách - vốn từng sống và học tập tại Nga 11 năm - chia sẻ: "Có ba điểm ở cuốn sách của Mikhail làm tôi rất hứng thú. Thứ nhất: Mikhail viết cuốn sách này khi mới 12 tuổi, nhưng gọng văn không chỉ nhẹ nhàng, dí dỏm, trong sáng mà rất có chiều sâu. Thứ hai, nội dung cuốn sách đặt ra những câu hỏi lớn cho cộng đồng về vấn đề người khiếm thị. Thứ ba, thủ pháp văn học của cuốn sách với việc nhân cách hóa chú chó Trison, khiến cuốn sách trở thành một cuốn tự truyện thú vị".

Chị Nguyễn Hướng Dương - giám đốc Thư viện sách nói dành cho người mù - cho biết chị đã chuyển hai tập sách Cầu vồng trong đêm - Cho những trái tim đang sống và Cầu vồng trong đêm - Công thức thiện tâm thành sách nói và gửi tặng CD, băng cassette của sách nói này đến 95 hội người mù và trường mù trên cả nước.

Thạc sĩ tâm lý Nguyễn Mạnh Hùng - người khiếm thị 19 năm nay - xúc động chia sẻ: "Tôi rất đồng cảm với nhân vật cậu bé khiếm thị Sashka trong cuốn sách vì cùng chung hoàn cảnh từng được sáng mắt như bao người rồi sau đó bị mù. Tác giả Mikhail phải thấu hiểu thế giới người khiếm thị nhiều thế nào thì mới có thể viết được những trang diễn biến tâm lý thật đến như vậy. Tôi nghĩ rằng nếu người khiếm thị Việt Nam có được những chú chó dẫn đường chuyên nghiệp như Trison thì việc hòa nhập cộng đồng sẽ bớt khó khăn hơn. Tôi cũng tin tưởng cuốn sách của Mikhail sẽ góp phần giúp cộng đồng có cách nhìn, suy nghĩ và ứng xử đúng hơn với người khiếm thị".

Các tác phẩm khác của Mikhail như Đánh đu giữa những sườn đồi, Mười hai lần chạm tới chân trời sẽ tiếp tục được giới thiệu trong thời gian tới.